How to make the most of a trip to one of India’s most colourful and vibrant cities