There’s much more to Sarajevo than battle scars. Here’s what to eat, see and do.